西野未姫、真剣交際していた俳優と破局